سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

96

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

[ 639 ] ( 1055 ) بعد ، از پايين شهر خلقيدون و از طول 50 درجه و 40 دقيقه و عرض 47 درجه و 5 دقيقه گذشته ؛ « 29 » [ 640 ] ( 1056 ) سپس ، به شكل « قواره » از طول 58 درجه و 5 دقيقه و عرض 46 درجه و 40 دقيقه عبور كرده ؛ « 30 » [ 641 ] ( 1057 ) و آن جا محل ريختن سه رود به درياست ، سپس از شهر هرقله و شهر افوريون و شهر سينا گذشته و در اين شهر ( سينا ) محل ريختن چهار رودخانه به درياست ، سپس از شهر قلميس به طول 61 درجه و 30 دقيقه و عرض 47 درجه و 5 دقيقه عبور كرده ؛ « 31 » [ 642 ] ( 1058 ) بعد از آن ، به شكل « قواره » از پايين شهر قومى از طول 68 درجه و 40 دقيقه و عرض 47 درجه و 50 دقيقه گذشته ؛ « 32 » [ 643 ] ( 1059 ) سپس ، از طول 64 درجه و 20 دقيقه و عرض 46 درجه و 5 دقيقه عبور كرده ؛ « 33 » [ 644 ] ( 1060 ) بعد ، از طول 65 درجه و 5 دقيقه و عرض 46 درجه و 20 دقيقه گذشته ؛ « 34 » [ 645 ] ( 1061 ) سپس ، از طول 65 درجه و 30 دقيقه و عرض 46 درجه و 5 دقيقه عبور كرده ؛ « 35 » [ 646 ] ( 1062 ) بعد از آن ، از طول 70 درجه و 30 دقيقه و عرض 45 درجه و 5 دقيقه گذشته ؛ « 36 » [ 647 ] ( 1063 ) سپس ، از شهر دسفادنا عبور كرده و آن جا كوه قوقا از كنار آن شهر مىگذرد ،

--> ( 29 ) در متن كتاب ، عرض جغرافيايى به حساب جمل « مره » آمده كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد 0 ص 55 ) ؛ خوارزمى مىگويد : از عرض 47 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( صورة الارض ، ص 70 ) . ( 30 ) خوارزمى مىگويد : از طول 58 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( صورة الارض ، ص 70 ) . ( 31 ) در متن كتاب ، عرض جغرافيايى به حساب جمل « مره » آمده كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 55 ) ؛ خوارزمى نام شهر سينا را به صورت سينامى آورده و شهر قلميس را به صورت فلحس ضبط كرده است ، عرض جغرافيايى را نيز 47 درجه و صفر دقيقه ذكر مىكند ( صورة الارض ، ص 70 ، 71 ) . ( 32 ) در متن كتاب ، عرض جغرافيايى در اين محل به حساب جمل « مر ن » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد . ( ص 55 ) ؛ خوارزمى شهر قومى را به صورت قرمى آورده و مى مىگويد : از عرض جغرافيايى 46 درجه و 50 دقيقه عبور مىكند ( صورة الارض ، ص 71 ) . ( 33 ) خوارزمى مىگويد : از عرض 46 درجه و صفر دقيقه عبور مىكند ( صورة الارض ، ص 71 ) . ( 34 ) خوارزمى مىگويد : از طول 65 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 71 ) . ( 35 ) خوارزمى مىگويد : از عرض 46 درجه و صفر دقيقه عبور مىكند ( همان ، ص 71 ) . ( 36 ) خوارزمى مىگويد : از عرض 45 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 71 ) .